1 00:00:06,960 --> 00:00:09,960 Navnet er Brogan, Løjtnant Brogan. 2 00:00:09,960 --> 00:00:12,960 I 20 år var jeg hos NYPD. 3 00:00:12,960 --> 00:00:14,960 Nu... Nå, lad os bare sige, 4 00:00:14,960 --> 00:00:16,960 Jeg har overført til et andet område. 5 00:01:27,960 --> 00:01:30,960 Calling Officer Romek. Calling Officer Romek. 6 00:01:30,960 --> 00:01:33,960 'Hey, buddy, how's your new partner doin'?' 7 00:01:33,960 --> 00:01:36,960 - Like a veteran. 'I was talkin' to Morgan.' 8 00:01:36,960 --> 00:01:38,960 Officer Romek's got a really good feel 9 00:01:38,960 --> 00:01:39,960 for the territory, Officer Orrin. 10 00:01:39,960 --> 00:01:41,960 'Don't be fooled, Morgan.' 11 00:01:41,960 --> 00:01:44,960 How do you like the desk job, Orrin? 12 00:01:44,960 --> 00:01:46,000 You gettin' a real feel for that? 13 00:01:46,000 --> 00:01:47,960 'Well, it has its pluses. 14 00:01:47,960 --> 00:01:49,960 'For en gangs skyld får jeg det fortælle dig, hvad du skal gøre 15 00:01:49,960 --> 00:01:50,960 'and you have to listen.' 16 00:01:50,960 --> 00:01:53,640 I'm sorry, did you say somethin'? 17 00:01:53,640 --> 00:01:55,960 'Vi har en rapport om en pung snupper 18 00:01:55,960 --> 00:01:56,960 'outside the Gilmore bar. 19 00:01:56,960 --> 00:01:58,960 'Du skal fortsætte der med det samme. 20 00:01:58,960 --> 00:01:59,960 "Hør du det, Romek?" 21 00:01:59,960 --> 00:02:02,960 Somebody has to protect the streets. 22 00:02:02,960 --> 00:02:04,960 Enjoy the paperwork, Orrin. 23 00:02:17,960 --> 00:02:19,960 So, this is the Gilmore district. 24 00:02:19,960 --> 00:02:20,960 I kødet. 25 00:02:20,960 --> 00:02:22,960 It reminds me of the divisions på jorden. 26 00:02:22,960 --> 00:02:24,960 The politicians always promisin' at rense dem op, 27 00:02:24,960 --> 00:02:26,960 men gør aldrig. - Hmm. 28 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 Det lyder som du har allerede været her. 29 00:02:28,960 --> 00:02:30,960 Kom nu. Lad os få det overstået. 30 00:02:34,160 --> 00:02:36,640 Hvor fanden gør du tror du går? 31 00:02:36,640 --> 00:02:37,960 Kom indenfor igen. 32 00:02:37,960 --> 00:02:38,960 HØJ ROCK-MUSIK 33 00:02:38,960 --> 00:02:40,960 Okay, alle sammen. 34 00:02:40,960 --> 00:02:42,960 Det er den tid igen. 35 00:02:42,960 --> 00:02:44,480 I fyre, mod væggen! 36 00:02:44,480 --> 00:02:46,960 I fyre, overtag stillingen! 37 00:02:46,960 --> 00:02:49,480 - MAN: OK. - Okay. 38 00:02:49,480 --> 00:02:51,960 Og sluk for den pokkers musik! 39 00:02:52,960 --> 00:02:53,960 MUSIK STOPPER 40 00:02:53,960 --> 00:02:55,960 Det er ligesom en familiesammenkomst her. 41 00:02:55,960 --> 00:02:57,960 Godt på fødderne. 42 00:02:57,960 --> 00:02:59,960 Hænderne på baren. 43 00:02:59,960 --> 00:03:03,640 sagde jeg, på dine fødder hænderne på baren! 44 00:03:03,640 --> 00:03:04,960 Tak. 45 00:03:05,960 --> 00:03:08,640 Nu virker det som en lille dame 46 00:03:08,640 --> 00:03:12,960 blev skilt fra sin pung et par minutter siden. 47 00:03:12,960 --> 00:03:13,960 Hej! 48 00:03:13,960 --> 00:03:15,960 Og mig og betjent Morgan 49 00:03:15,960 --> 00:03:19,480 gerne vil frembringe et slags gensyn. 50 00:03:19,480 --> 00:03:21,960 Hvem vil nu være det den gode borger? 51 00:03:23,960 --> 00:03:26,960 Morgan, tjek baglokalet. 52 00:03:26,960 --> 00:03:28,480 MORGAN: Gotcha. 53 00:03:35,960 --> 00:03:37,960 I virker ikke at være meget samarbejdsvillig. 54 00:03:37,960 --> 00:03:39,960 Hvad med jer herovre mod væggen, 55 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 har du noget at sige? 56 00:03:47,960 --> 00:03:50,960 Jane, få en anden. 57 00:03:50,960 --> 00:03:51,960 Tak, Fredo. 58 00:03:51,960 --> 00:03:53,960 Åh, ja, giv mig noget mere af disse. 59 00:03:53,960 --> 00:03:54,960 Hør her, har du selv lavet disse? 60 00:03:54,960 --> 00:03:56,960 Ja, hvorfor? Er der noget galt? 61 00:03:56,960 --> 00:03:58,960 Nej, nej, nej, nej. De er ikke halvdårlige. 62 00:03:58,960 --> 00:04:02,160 Ja, Yolanda har du nogensinde tænkt om at hyre Fredo ud? 63 00:04:02,160 --> 00:04:04,160 Jeg kunne godt bruge et godt måltid nogensinde en gang imellem. 64 00:04:04,160 --> 00:04:05,960 Han kommer ikke billigt. 65 00:04:05,960 --> 00:04:07,960 Slip dig ud, Haldane. 66 00:04:07,960 --> 00:04:08,960 Åh, min egen partner. 67 00:04:08,960 --> 00:04:11,160 Sandheden gør ondt, Haldane. 68 00:04:11,160 --> 00:04:13,320 LATTER 69 00:04:13,320 --> 00:04:14,960 Kom så, Estes, tid til at gå i seng. 70 00:04:14,960 --> 00:04:16,960 Jeg vil gerne blive oppe med de voksne. 71 00:04:16,960 --> 00:04:20,320 Selvfølgelig gør du det men de har ikke eksamen i denne uge. 72 00:04:20,320 --> 00:04:22,960 Kom så, Estes. Jeg kan være mor i aften. 73 00:04:22,960 --> 00:04:24,960 - Jeg gemmer dig ind. - OK. 74 00:04:26,960 --> 00:04:28,480 - Godnat. - Godnat, skat. 75 00:04:28,480 --> 00:04:30,160 - Godnat. - Godnat. 76 00:04:31,480 --> 00:04:34,960 Du kan ikke rigtig være min mor, ved du? 77 00:04:34,960 --> 00:04:35,960 Og hvorfor det? 78 00:04:35,960 --> 00:04:38,960 Fordi du er et menneske, og jeg er en tarn, fjollet. 79 00:04:38,960 --> 00:04:42,480 Nå, måske bliver jeg bare nødt til det har min art officielt ændret sig. 80 00:04:42,480 --> 00:04:43,960 Det kan du ikke. 81 00:04:43,960 --> 00:04:45,960 Du skal have din egen baby. 82 00:04:51,960 --> 00:04:53,960 Godnat, skat. Hmm. 83 00:04:55,800 --> 00:04:56,960 Godnat. 84 00:04:56,960 --> 00:04:58,960 Hvad med en godnathistorie? 85 00:04:58,960 --> 00:05:01,480 Nå, jeg synes, det er på tide til slamboldspillet. 86 00:05:01,480 --> 00:05:03,960 Fredo, hvorfor gør du ikke tænd for skærmen. 87 00:05:04,960 --> 00:05:07,960 TV TÆNDER Okay, Stingrays. 88 00:05:13,960 --> 00:05:15,320 "..og fra det øjeblik af, 89 00:05:15,320 --> 00:05:17,960 "alle tjærne havde en smuk knogle i toppen af hovedet. 90 00:05:17,960 --> 00:05:19,960 "Og det gør de stadig i dag." 91 00:05:22,800 --> 00:05:23,960 Jeg elsker den historie. 92 00:05:55,960 --> 00:05:57,480 Nej, nej! 93 00:05:59,960 --> 00:06:02,960 HUN SKRIGER 94 00:06:04,960 --> 00:06:07,960 FORTSÆTTER SKRIG 95 00:06:07,960 --> 00:06:10,960 HAN STØNNER 96 00:06:10,960 --> 00:06:12,960 HUN SKRIGER 97 00:06:12,960 --> 00:06:15,960 HUN hulker Skat, hvad er der i vejen? 98 00:06:15,960 --> 00:06:16,960 Det er okay, skat. 99 00:06:18,960 --> 00:06:20,960 Det er bare endnu en dårlig drøm. 100 00:06:20,960 --> 00:06:24,960 Det ville mor og far aldrig lad noget dårligt ske dig. 101 00:06:24,960 --> 00:06:27,960 Så du ved, at der ikke er noget at være bange for. 102 00:06:42,960 --> 00:06:44,960 Nå, vi fik hendes pung tilbage. 103 00:06:44,960 --> 00:06:47,640 Ja, men det bliver hun stadig skøre. 104 00:06:47,640 --> 00:06:48,960 Som de siger på Danai, 105 00:06:48,960 --> 00:06:51,640 "Intet er værre end en tom pung." ROMEK LINDER 106 00:06:51,640 --> 00:06:52,960 Hørte du det? 107 00:06:52,960 --> 00:06:54,960 - Hør hvad? - Kom nu! 108 00:07:01,960 --> 00:07:03,960 Fryse! Politi! 109 00:07:08,960 --> 00:07:10,960 Glem det, han er for længst væk! 110 00:07:11,960 --> 00:07:13,160 Er han død? 111 00:07:13,160 --> 00:07:16,000 Jeg vil sige, at det var en rimelig vurdering. 112 00:07:18,960 --> 00:07:20,160 Hej, se. Han tabte et ur. 113 00:07:20,160 --> 00:07:21,960 Lad det være til retsmedicin. 114 00:07:24,960 --> 00:07:27,960 Orrin, det er Romek. Vi har det hårdt her. 115 00:08:03,960 --> 00:08:05,000 Hold den. 116 00:08:08,640 --> 00:08:10,960 - Er det vores mand? - Hvis min hukommelse tjener mig ret. 117 00:08:10,960 --> 00:08:12,960 - Ja, sir. Nå, så skylder vi din hukommelse 118 00:08:12,960 --> 00:08:15,960 en stor tak. Du har lige sparet os for en masse tid. 119 00:08:15,960 --> 00:08:18,960 Romek, se om Slomo kan få et ID fra Denne hukommelse passer. 120 00:08:20,960 --> 00:08:22,320 Forresten, 121 00:08:22,320 --> 00:08:24,960 Romek fortæller mig du er ret sej derude. 122 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 For at være ærlig, sir, Jeg var ret bange, sir. 123 00:08:26,960 --> 00:08:28,480 Tja, bange er fornuftigt. 124 00:08:28,480 --> 00:08:31,960 Se gør mig en tjeneste, vil du? 125 00:08:31,960 --> 00:08:33,960 - Kald mig bare Brogan. - Ja, sir. 126 00:08:36,960 --> 00:08:39,960 Initialer DC. 127 00:08:39,960 --> 00:08:42,480 Hans venner kendte ham som Danny Cav. 128 00:08:42,480 --> 00:08:44,960 - Blandt andet. - Alle kendte ham. 129 00:08:44,960 --> 00:08:47,960 Lille emhætte. Havde sin hånd i alt. 130 00:08:47,960 --> 00:08:50,640 Kun med Danny, den plejer at være tom. 131 00:08:50,640 --> 00:08:52,960 Samme som Johnny Mueller. To små-time hustlere. 132 00:08:52,960 --> 00:08:55,960 Begge dræbt med en let lanse. Begge dele på en uge. 133 00:08:55,960 --> 00:08:56,960 Så nogen teorier? 134 00:08:56,960 --> 00:08:59,480 En ting har jeg lært gennem årene, 135 00:08:59,480 --> 00:09:03,640 uden fakta ville jeg ikke give dig to kreditter for nogens teorier. 136 00:09:04,960 --> 00:09:09,960 Du ved, det lugter for mig af nabokrige. 137 00:09:11,960 --> 00:09:12,960 Hvad venter du på? 138 00:09:12,960 --> 00:09:14,960 Find mig nogle fakta. 139 00:09:17,000 --> 00:09:20,960 Det meste af tiden opklarer et mord på Demeter er et stykke kage. 140 00:09:20,960 --> 00:09:21,960 Det er underligt. 141 00:09:21,960 --> 00:09:23,960 En tarn vil gå lige ind og sige: 142 00:09:23,960 --> 00:09:26,960 "Hej! Jeg har lige nusset min nabo med et slam-boldbat." 143 00:09:26,960 --> 00:09:28,960 Vi følger ham hjem, og der er fyren død. 144 00:09:28,960 --> 00:09:31,160 Lige på græsplænen. Tarn begynder at græde som et menneske. 145 00:09:31,160 --> 00:09:33,960 Fem minutter senere, vi ved alt, hvad der er at vide. 146 00:09:33,960 --> 00:09:36,960 - Hvordan går det, Haldane? - Åh, bare fantastisk. 147 00:09:36,960 --> 00:09:37,960 Lad os se. 148 00:09:37,960 --> 00:09:41,960 Podly mener, vi fik en slags nabokrig 149 00:09:41,960 --> 00:09:43,960 og nu vil han have fakta. 150 00:09:43,960 --> 00:09:45,960 Forestil dig det. Nå, du kan være heldig. 151 00:09:45,960 --> 00:09:48,000 Slot, hvor mange gange skal jeg fortælle dig? 152 00:09:48,000 --> 00:09:49,960 Held har intet med det at gøre. 153 00:09:49,960 --> 00:09:50,960 OK, partner. 154 00:09:50,960 --> 00:09:52,960 Tid til at runde op de sædvanlige mistænkte. 155 00:09:52,960 --> 00:09:54,960 - Held og lykke. - rigtigt. 156 00:09:56,960 --> 00:09:58,640 Hej, løjtnant? 157 00:09:58,640 --> 00:09:59,960 Miss Datch, Demeter News. 158 00:09:59,960 --> 00:10:01,960 Hun er på vej ned fra bugt to. 159 00:10:01,960 --> 00:10:02,960 Øh, fortæl hende, at jeg ikke har tid. 160 00:10:02,960 --> 00:10:05,960 Fortæl hende... Jeg ved det ikke. Fortæl hende... 161 00:10:05,960 --> 00:10:08,800 Fortæl hende, hvilken vidunderlig tid vi havde hos dig i går aftes. 162 00:10:09,960 --> 00:10:12,960 Øh, Morgan? Hvis Slomo får et ID på det hukommelsespas, 163 00:10:12,960 --> 00:10:15,000 lad mig det vide, okay? 164 00:10:15,000 --> 00:10:17,480 Selvfølgelig, Brogan. 165 00:10:20,000 --> 00:10:22,960 Sergent Fredo! Hvor er løjtnanten? 166 00:10:22,960 --> 00:10:25,000 Uh, du har lige savnet ham. 167 00:10:25,000 --> 00:10:27,640 Han, øh... Han måtte løbe. 168 00:10:27,640 --> 00:10:29,960 Det vædde på, at han gjorde. 169 00:10:36,960 --> 00:10:40,960 Officer Morgan, det har jeg krydshenviste din hukommelsespasning. 170 00:10:40,960 --> 00:10:43,960 Hvis dine erindringer er til at stole på, 171 00:10:43,960 --> 00:10:47,960 din mistænkte hedder Mas Maharg. 172 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 Mas Maharg? 173 00:10:49,960 --> 00:10:51,800 Jeg kender det navn. 174 00:10:54,960 --> 00:10:56,960 Brogan! Vent op! 175 00:10:56,960 --> 00:10:58,960 Gå væk, Datch. Vi har travlt. 176 00:10:58,960 --> 00:11:00,960 - To minutter! 177 00:11:00,960 --> 00:11:02,960 Journalister - elsker du dem ikke bare? 178 00:11:02,960 --> 00:11:05,960 - Jeg vidste ikke, du var ligeglad, Haldane. - Det gør jeg ikke. 179 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 Fortæl mig om din seriemorder. 180 00:11:07,960 --> 00:11:09,960 Undskyld, du mistede mig. 181 00:11:09,960 --> 00:11:12,640 Det har du altid haft en elendig retningssans, Brogan. 182 00:11:12,640 --> 00:11:14,960 Så hvis det ikke er en seriemorder, hvad er det? 183 00:11:14,960 --> 00:11:15,960 Nabokrige? 184 00:11:15,960 --> 00:11:17,960 Det er politivirksomhed. 185 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 Åh, vær ikke dum, Brogan. 186 00:11:19,960 --> 00:11:23,960 Du ved, det kan gøre meget skade hvis vi ikke har hele historien. 187 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 - Truer du mig, Datch? - Absolut ikke. 188 00:11:25,960 --> 00:11:27,960 Men du kender mig, løjtnant. 189 00:11:27,960 --> 00:11:31,960 Ordet "nej", og det har jeg aldrig været det man kalder "nære venner". 190 00:11:31,960 --> 00:11:33,960 Ja, det er på tide du stiftede bekendtskab. 191 00:11:33,960 --> 00:11:37,160 Tja, hvis du ikke har noget imod det, vil vi gerne at gå nu. Træd tilbage. 192 00:11:37,160 --> 00:11:38,960 Farvel. 193 00:11:51,960 --> 00:11:55,960 Du skal virkelig øve dig telekinetik, Estes. 194 00:11:55,960 --> 00:11:58,800 Det er ikke noget, du kan gøre 195 00:11:58,800 --> 00:12:01,160 hvis du tænker om noget andet. 196 00:12:03,960 --> 00:12:06,800 Kom nu, Estes, vær ikke doven. 197 00:12:06,800 --> 00:12:08,960 Du vil ikke bestå din eksamen, gør du? 198 00:12:08,960 --> 00:12:10,960 - Nej! - Pas nu på far. 199 00:12:14,960 --> 00:12:18,960 Ser du? Det kræver total koncentration. 200 00:12:18,960 --> 00:12:20,960 Hvis du ikke giver det din fulde opmærksomhed, 201 00:12:20,960 --> 00:12:22,640 du vil miste kontrollen. 202 00:12:27,000 --> 00:12:29,960 Se? Det er nemt. 203 00:12:29,960 --> 00:12:31,960 Nu prøver du igen. 204 00:12:43,960 --> 00:12:46,960 Total koncentration, skat. 205 00:12:48,960 --> 00:12:49,960 Ingen! 206 00:12:49,960 --> 00:12:51,480 HAN STØNNER 207 00:12:51,480 --> 00:12:52,960 Nej! 208 00:12:52,960 --> 00:12:55,960 HAN STØNNER Åh nej! 209 00:12:55,960 --> 00:12:58,800 HAN STØNNER 210 00:13:00,480 --> 00:13:02,960 Fredo, prøv at stoppe det! 211 00:13:03,960 --> 00:13:06,960 Hvad er det, skat? Hvad er der i vejen? 212 00:13:06,960 --> 00:13:08,480 HAN STØNNER 213 00:13:14,320 --> 00:13:15,960 Ring til lægen, Fredo. 214 00:13:17,960 --> 00:13:20,960 Anmod om nødkontakt straks. 215 00:13:27,960 --> 00:13:30,160 SIRENER 216 00:13:40,960 --> 00:13:42,960 Du ved, efter alle disse år, 217 00:13:42,960 --> 00:13:44,960 Jeg er stadig overrasket over hvad folk vil gøre ved hinanden. 218 00:13:44,960 --> 00:13:47,640 Ikke så forbløffet som ofrene. 219 00:13:47,640 --> 00:13:48,960 - Romek? - Ja, løjtnant? 220 00:13:48,960 --> 00:13:50,960 Har du noget Maharg endnu? 221 00:13:50,960 --> 00:13:53,480 Ikke en ting. Men vi arbejder på det. 222 00:13:53,480 --> 00:13:54,960 Okay. 223 00:13:54,960 --> 00:13:55,960 KAMERA LUKKEREN KLIKKER 224 00:13:55,960 --> 00:13:57,960 - Er I færdige? - Ja. Det er alt, hvad vi har brug for. 225 00:13:57,960 --> 00:13:58,960 Bag ham. 226 00:14:00,960 --> 00:14:02,960 Ja, vi dør alle før eller siden. 227 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 Jep. 228 00:14:04,960 --> 00:14:05,960 Ja, sir. 229 00:14:05,960 --> 00:14:07,960 Mange mennesker prøv at finde ud af det. 230 00:14:07,960 --> 00:14:09,960 Mig? Jeg gider ikke. 231 00:14:09,960 --> 00:14:12,480 Det er din tid, eller det er det ikke. Det er alt. 232 00:14:13,960 --> 00:14:16,640 Han ville være 52 i morgen. 233 00:14:16,640 --> 00:14:18,960 Jeg ved det, fordi vi havde samme fødselsdag. 234 00:14:18,960 --> 00:14:20,960 Du glemmer det ikke sådan noget. 235 00:14:20,960 --> 00:14:21,960 Kender du offeret, sir? 236 00:14:21,960 --> 00:14:24,480 Øh-øh. Jeg kendte ham. 237 00:14:24,480 --> 00:14:26,960 gider du svare et par spørgsmål? 238 00:14:26,960 --> 00:14:31,320 Inden jeg svarer på spørgsmål, øh, kunne jeg få et øjeblik med Lam? 239 00:14:31,320 --> 00:14:34,960 - Det er hans navn. Lam. - rigtigt. 240 00:14:37,960 --> 00:14:39,960 Sikker. 241 00:14:39,960 --> 00:14:41,960 Bare rør ikke ved noget. 242 00:14:41,960 --> 00:14:43,960 Du er meget venlig. 243 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 Hvordan var slutningen, Lam? 244 00:14:45,960 --> 00:14:47,960 Var det smertefuldt, hmm? 245 00:14:47,960 --> 00:14:50,960 For uanset hvor meget du led, du ikke godt... 246 00:14:50,960 --> 00:14:53,960 Hov, hov, sir! Sir, hov! Hov, hov! 247 00:14:53,960 --> 00:14:56,640 Dette er barmhjertigt sammenlignet til den måde, jeg lider på nu. 248 00:14:56,640 --> 00:14:59,960 Første gang i 15 år Jeg vinder stort på Gilmore Raceway, 249 00:14:59,960 --> 00:15:01,960 og - og hvad laver han? 250 00:15:01,960 --> 00:15:04,960 Han-han bliver dræbt, så han skal ikke betale mig! 251 00:15:04,960 --> 00:15:06,960 Han skal ikke betale nogen af hans klienter! 252 00:15:06,960 --> 00:15:09,960 Vent et øjeblik, vent et øjeblik. Var denne fyr en bookey? 253 00:15:09,960 --> 00:15:13,160 Næh, han var en elendig bookey. 254 00:15:13,160 --> 00:15:15,160 Men han var min ven. 255 00:15:27,960 --> 00:15:30,960 Det er så godt at se dit ansigt, Sally. 256 00:15:30,960 --> 00:15:33,960 Vi kan tilsyneladende ikke få en lige svar fra lægen. 257 00:15:33,960 --> 00:15:35,960 Vi er bare så bekymrede for hende. 258 00:15:35,960 --> 00:15:37,960 Vi har ikke sovet siden hun blev indlagt. 259 00:15:37,960 --> 00:15:38,960 Det er i orden, Yolanda. 260 00:15:38,960 --> 00:15:41,960 Personalet her er de bedste i byen. 261 00:15:41,960 --> 00:15:43,960 Jeg ville bare forklare noget til dig 262 00:15:43,960 --> 00:15:46,960 om børn i Estes' tilstand. 263 00:15:46,960 --> 00:15:49,960 Ok, de står overfor en enorm intern kamp. 264 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 En del af dem kan ikke slippe væk fra hvad end det er 265 00:15:51,960 --> 00:15:53,480 de har lige oplevet, 266 00:15:53,480 --> 00:15:56,640 og en del af dem ønsker desperat at komme tilbage til normaliteten. 267 00:16:00,960 --> 00:16:03,000 Det er der, jeg kommer ind. 268 00:16:03,000 --> 00:16:04,960 Formålet med posttraumeterapi 269 00:16:04,960 --> 00:16:08,960 er at hjælpe børn som Estes komme på fode igen. 270 00:16:14,960 --> 00:16:16,960 Hun er i gode hænder, skat. 271 00:16:18,960 --> 00:16:22,160 Hendes telekinetik eksamen er i slutningen af ugen. 272 00:16:22,160 --> 00:16:24,960 Jeg ved ikke, om du vidste det. 273 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 De kan muligvis omlægge tidsplanen. 274 00:16:26,960 --> 00:16:30,960 Jeg mener, jeg formoder, at jeg kunne spørge dem! 275 00:16:30,960 --> 00:16:32,960 HUN hulker 276 00:16:32,960 --> 00:16:35,960 Hun skal nok klare sig. 277 00:16:50,960 --> 00:16:51,960 Højre. 278 00:16:53,320 --> 00:16:56,960 - John Mueller. - Ingen kendte bandetilhørsforhold. 279 00:16:58,960 --> 00:17:02,800 - Danny Cav. - Ditto på bandetilhørsforholdet. 280 00:17:04,000 --> 00:17:07,960 - Lam Sidney. - Etcetera osv. 281 00:17:07,960 --> 00:17:09,960 Alle tre DOA. 282 00:17:09,960 --> 00:17:11,960 Alle tre med flere flænger 283 00:17:11,960 --> 00:17:13,960 omkring ansigtet, nakke og skuldre. 284 00:17:13,960 --> 00:17:15,960 Og hvad gør videnskabens verden 285 00:17:15,960 --> 00:17:18,480 har at sige om dette, Officer Carson? 286 00:17:18,480 --> 00:17:20,800 - Ikke meget, sir. - PODLY: Huh. 287 00:17:20,800 --> 00:17:22,000 Det er mere, end vi har. 288 00:17:22,000 --> 00:17:24,320 Nå, ofrene er alle forskellige arter. 289 00:17:24,320 --> 00:17:25,960 Og nu hvor vi ikke kender nogen af dem 290 00:17:25,960 --> 00:17:28,640 havde nogen forbindelse med bander - En slags skyder ned 291 00:17:28,640 --> 00:17:30,160 min "nabokrig"-teori, ikke? 292 00:17:30,160 --> 00:17:32,960 Det ser sådan ud, sir. I hvert fald 293 00:17:32,960 --> 00:17:35,960 flere flænger som disse foreslå mig besættelsesforbrydelser. 294 00:17:35,960 --> 00:17:37,960 Hvis du prøver at slippe af med noget 295 00:17:37,960 --> 00:17:39,960 som du ikke kan slippe af med, sig noget fra din fortid... 296 00:17:39,960 --> 00:17:41,320 Du lemlæster hukommelsen. 297 00:17:43,960 --> 00:17:46,960 Jeg tror, vi har at gøre med en klassisk seriemorder. 298 00:17:46,960 --> 00:17:49,960 Nå, det er en anden teori. 299 00:17:49,960 --> 00:17:51,960 Okay. 300 00:17:51,960 --> 00:17:54,160 Lad os tage et kig mere hos den hovedmistænkte. 301 00:17:55,960 --> 00:17:59,960 SLOMO: Mas Maharg. Lang historie om voldskriminalitet. 302 00:17:59,960 --> 00:18:01,960 Ingen fast bolig. 303 00:18:01,960 --> 00:18:04,960 Formodet baseret i Gilmore-distriktet. 304 00:18:04,960 --> 00:18:07,640 Ja, men vi er sikker kan for helvede ikke finde ham. 305 00:18:07,640 --> 00:18:10,960 Det er ikke det jeg vil høre Romek! 306 00:18:10,960 --> 00:18:13,960 Jeg ønsker hver informant, enhver småtyv, 307 00:18:13,960 --> 00:18:15,960 alles forbandede mor udspørges om nødvendigt! 308 00:18:15,960 --> 00:18:19,960 Denne fyr skal findes! Kom nu til det! 309 00:18:24,960 --> 00:18:25,960 Øh, kaptajn? 310 00:18:25,960 --> 00:18:27,960 Jeg har et forslag. 311 00:18:27,960 --> 00:18:29,160 Uanset hvad det kræver. 312 00:18:34,960 --> 00:18:36,960 'Iona Datch, nyheder ved middagstid? 313 00:18:36,960 --> 00:18:39,960 "Nå, hvis det ikke er det min yndlingsløjtnant.' 314 00:18:39,960 --> 00:18:40,960 Hvordan har du det, Datch? 315 00:18:40,960 --> 00:18:42,960 'Åh, den høflige tilgang. 316 00:18:42,960 --> 00:18:45,160 'Lyder mistænkeligt som du knæer en tjeneste, Brogan.' 317 00:18:45,160 --> 00:18:46,960 Du skal være en del tarn. 318 00:18:46,960 --> 00:18:48,960 Hør, jeg kommer i gang. Du havde ret. 319 00:18:48,960 --> 00:18:52,000 Det er ikke nabokrige. Vi fik os en seriemorder. 320 00:18:52,000 --> 00:18:53,960 'Så fortæl mig noget Jeg ved det ikke.' 321 00:18:53,960 --> 00:18:55,960 Vi har en mistænkt. "Jeg lytter." 322 00:18:55,960 --> 00:18:57,960 Jeg vil have hans ansigt gipset over alt i nyhederne. 323 00:18:57,960 --> 00:19:00,960 'Åh, det vil jeg rigtig gerne for at hjælpe dig, løjtnant, 324 00:19:00,960 --> 00:19:03,960 'men jeg er lige gået og fået bekendt med ordet "nej".' 325 00:19:03,960 --> 00:19:06,960 Det er ikke tiden, Datch. Vil du have historien eller ej? 326 00:19:06,960 --> 00:19:09,640 "OK, men jeg skylder dig ikke for det her. Du bruger mig. 327 00:19:09,640 --> 00:19:10,960 "Ligesom du siger, bruger jeg dig." 328 00:19:10,960 --> 00:19:12,960 Nå, jeg tager det som et kompliment. 329 00:19:12,960 --> 00:19:13,960 "Gør det ikke." 330 00:19:17,960 --> 00:19:20,960 Jeg er ikke sikker hvis du kan høre mig, Estes. 331 00:19:20,960 --> 00:19:22,960 Men det tror jeg, du kan. 332 00:19:22,960 --> 00:19:26,960 Alt du skal gøre er at lytte og fortæl mig, når noget lyder godt. 333 00:19:26,960 --> 00:19:28,480 Nu, det er ikke for hårdt, vel? 334 00:19:28,480 --> 00:19:30,960 Du er mor fortæller mig du kan lide is. 335 00:19:30,960 --> 00:19:33,320 Det er hendes yndlings menneskemad. 336 00:19:33,320 --> 00:19:35,480 Et sted nær her, de har lige fået en forsendelse 337 00:19:35,480 --> 00:19:36,960 af sodavands-chip-småkagedej. 338 00:19:36,960 --> 00:19:39,960 Og hvis du vil have nogle, alt du skal gøre er at sige det. 339 00:19:39,960 --> 00:19:42,480 Jeg mener, jeg kan være tilbage på fem minutter toppe. 340 00:19:42,480 --> 00:19:44,160 Eller du kan komme med mig hvis du vil. 341 00:19:45,960 --> 00:19:47,960 Kom så, skat. 342 00:19:47,960 --> 00:19:50,960 Du ved hvor meget du elsker is. 343 00:19:53,000 --> 00:19:55,960 Hvorfor tænker du ikke over det? 344 00:19:55,960 --> 00:19:58,480 Og vi sidder her og holde dig med selskab i et stykke tid. 345 00:20:16,960 --> 00:20:19,960 TANNOY: 'Rumhavns afgang på en time. 346 00:20:19,960 --> 00:20:21,000 "På en time." 347 00:20:21,000 --> 00:20:22,960 Jeg ved ikke, hvad Romek er har fortalt dig, 348 00:20:22,960 --> 00:20:24,960 men mord i Demeter by 349 00:20:24,960 --> 00:20:26,960 er en af de sværeste forbrydelser for os at løse. 350 00:20:26,960 --> 00:20:28,960 Tre mænd er døde, Zipload. 351 00:20:28,960 --> 00:20:30,960 Så hvorfor tale med mig? 352 00:20:30,960 --> 00:20:33,160 - Du ville blive overrasket. - Du kunne hjælpe. 353 00:20:33,160 --> 00:20:34,960 Du kan blive den næste. 354 00:20:34,960 --> 00:20:36,960 Nå, vi ville finde en fyr ligger med ansigtet nedad på hans græsplæne. 355 00:20:36,960 --> 00:20:38,960 Ingen så noget ingen hørte noget. 356 00:20:38,960 --> 00:20:40,960 Ingen ved noget om det. 357 00:20:40,960 --> 00:20:42,960 Se intet ondt, hør intet ondt, tal ikke ondt. 358 00:20:42,960 --> 00:20:43,960 Mere eller mindre. TELEFON RINGER 359 00:20:43,960 --> 00:20:45,960 Bare vi ikke har aber i Demeter. 360 00:20:45,960 --> 00:20:47,160 Du har ikke brug for dem. Ondskab er ond. 361 00:20:47,160 --> 00:20:49,960 Brogan, vi har lige et tip. 362 00:20:49,960 --> 00:20:52,960 Nogen opdagede Maharg i et suppekøkken nær Gilmore. 363 00:21:11,960 --> 00:21:14,960 Mas Maharg, DCPD. Du er anholdt... 364 00:21:14,960 --> 00:21:15,960 Brogan! 365 00:21:17,960 --> 00:21:20,160 Fryse! 366 00:21:20,160 --> 00:21:21,960 Politi! 367 00:21:21,960 --> 00:21:24,640 Af vejen! Kom af vejen! 368 00:21:28,960 --> 00:21:30,960 Flyt Kom af vejen! 369 00:21:34,320 --> 00:21:36,640 ALLE SKRIGER 370 00:21:38,640 --> 00:21:39,960 Tænk ikke engang over det! 371 00:21:43,960 --> 00:21:45,960 Morgan! Bed Morgan om at stoppe! 372 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 Hold det lige der, ven. 373 00:21:50,960 --> 00:21:52,960 - Nogen læste ham hans rettigheder! - Hvorfor gider det? 374 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 For det er det, der adskiller os fra dem. 375 00:21:58,960 --> 00:22:00,960 Du har ret at tie. 376 00:22:00,960 --> 00:22:02,960 Alt hvad du siger kan og vil blive rapporteret 377 00:22:02,960 --> 00:22:04,320 og brugt mod dig. 378 00:22:12,960 --> 00:22:14,960 Hvordan har hun det? 379 00:22:14,960 --> 00:22:16,480 Hun har det fint. 380 00:22:18,960 --> 00:22:21,960 - Er det Estes' dukke? - Det er hun bestemt. 381 00:22:21,960 --> 00:22:23,960 Jeg tænkte, det kunne være. 382 00:22:25,960 --> 00:22:28,960 Du ved, Estes, det kan du måske kunne hjælpe mig. 383 00:22:28,960 --> 00:22:30,960 Jeg tror din dukke vil hjem. 384 00:22:30,960 --> 00:22:33,640 Jeg mener, hvis jeg var en dukke, dette er ikke lige stedet 385 00:22:33,640 --> 00:22:34,960 som jeg gerne vil være. 386 00:22:34,960 --> 00:22:37,960 Men problemet er det Jeg taler ikke dukkesnak mere. 387 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 Det er alt for længe siden. 388 00:22:39,960 --> 00:22:41,960 Og jeg har brug for nogen hvem gør og på den måde, 389 00:22:41,960 --> 00:22:43,960 Jeg ved hvad hun vil gøre. 390 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 Vil du hjælpe mig? 391 00:22:48,000 --> 00:22:50,960 Hun ville være meget gladere derhjemme, kæreste. 392 00:22:50,960 --> 00:22:52,960 SALLY: På sit eget værelse. 393 00:22:52,960 --> 00:22:53,960 YOLANDA: I sin egen seng. 394 00:22:53,960 --> 00:22:55,960 SALLY: Med sin mor og far at tage sig af hende. 395 00:22:57,320 --> 00:22:59,960 Det tror jeg, hun kunne lide, ikke? 396 00:23:03,960 --> 00:23:04,960 Godt. 397 00:23:05,960 --> 00:23:07,960 Måske er hun ikke din dukke. 398 00:23:07,960 --> 00:23:10,320 Måske hører hun til en anden lille pige. 399 00:23:10,320 --> 00:23:12,640 Vi skal bare gå hen og finde hende. 400 00:23:16,960 --> 00:23:18,640 Hun er min. 401 00:23:20,320 --> 00:23:22,160 Jeg tænkte, det kunne være. 402 00:23:23,960 --> 00:23:25,960 Og jeg tænkte over det. 403 00:23:25,960 --> 00:23:27,160 Om hvad, skat? 404 00:23:27,160 --> 00:23:31,960 Jeg vil gerne have en brusende chip cookie-dej-is nu. 405 00:23:31,960 --> 00:23:34,640 YOLANDA: Selvfølgelig, skat. 406 00:23:34,640 --> 00:23:37,160 Du kan få så meget du vil. 407 00:23:45,960 --> 00:23:46,960 Okay, Maharg. 408 00:23:46,960 --> 00:23:49,160 Det er bare et rutinespørgsmål og svarsession. 409 00:23:49,160 --> 00:23:50,960 Du havde dem før. 410 00:23:50,960 --> 00:23:54,960 For ordens skyld minder jeg om at alt hvad du siger eller tænker 411 00:23:54,960 --> 00:23:56,960 kan optages og brugt mod dig 412 00:23:56,960 --> 00:23:58,960 i en domstol. 413 00:23:58,960 --> 00:24:00,320 Parat? 414 00:24:00,320 --> 00:24:01,960 Villig og i stand. 415 00:24:01,960 --> 00:24:02,960 OK. 416 00:24:02,960 --> 00:24:04,960 Navn? 417 00:24:05,960 --> 00:24:06,960 Fødselsdato? 418 00:24:07,960 --> 00:24:09,480 Adresse? 419 00:24:10,960 --> 00:24:12,960 Besættelse? 420 00:24:14,960 --> 00:24:16,320 Hvordan har vi det? 421 00:24:16,320 --> 00:24:18,960 Nå, jeg har ikke noget problem læser ham, løjtnant. 422 00:24:18,960 --> 00:24:19,960 - Godt. - Men øh... 423 00:24:19,960 --> 00:24:21,960 Havde du noget at gøre med et mord 424 00:24:21,960 --> 00:24:23,160 af et menneske ved navn John Mueller? 425 00:24:24,960 --> 00:24:27,960 Havde du noget at lave med drabet på en tarn 426 00:24:27,960 --> 00:24:29,800 hedder Danny Cav? 427 00:24:29,800 --> 00:24:31,960 Havde du noget at lave 428 00:24:31,960 --> 00:24:33,960 med et mord på en kreon ved navn Lam Sidney? 429 00:24:36,320 --> 00:24:38,960 Okay, hvad tænker han på. 430 00:24:38,960 --> 00:24:40,960 Nå, det er ikke, hvad du ville forvente. 431 00:24:40,960 --> 00:24:43,960 Det er det sjældent. Lad os høre det. 432 00:24:43,960 --> 00:24:44,960 Ja, sir. 433 00:24:44,960 --> 00:24:48,960 Endnu en dag, endnu en nat, endnu et måltid at lave. 434 00:24:48,960 --> 00:24:49,960 Jeg er lige kommet hjem. 435 00:24:49,960 --> 00:24:52,960 Børnene er skøre, Jeg ville normalt blive rystet. 436 00:24:52,960 --> 00:24:56,160 Virksomheden vil være her om en times tid eller mindre, 437 00:24:56,160 --> 00:25:00,960 men jeg vil ikke bekymre mig, for jeg skal kun klæde mig på. 438 00:25:00,960 --> 00:25:02,960 Tak for kapecksuppe. 439 00:25:02,960 --> 00:25:05,000 Varmer helt op i pakken. 440 00:25:05,000 --> 00:25:07,640 Hvad fanden er det? 441 00:25:07,640 --> 00:25:08,960 Jingle. 442 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 Jeg hører det på min vej at arbejde hele tiden. 443 00:25:10,960 --> 00:25:14,160 Endnu et måltid... 444 00:25:14,160 --> 00:25:16,320 Hvad betyder det? 445 00:25:16,320 --> 00:25:19,320 Nå, det betyder han er sulten, løjtnant. 446 00:25:19,320 --> 00:25:21,960 Meget, meget sulten. 447 00:25:25,960 --> 00:25:28,640 - Hvad har du? - Intet. 448 00:25:28,640 --> 00:25:31,000 Maharg er en psyko, okay, men vi kan ikke bevise, at han er morderen. 449 00:25:31,000 --> 00:25:32,800 Hvad med lyslansen? 450 00:25:32,800 --> 00:25:34,960 Nå, vi må vente på Carson for at få analysen tilbage. 451 00:25:34,960 --> 00:25:37,960 Og hvis det ikke er entydigt, medmindre et vidne dukker op, 452 00:25:37,960 --> 00:25:39,960 vi bliver nødt til at lade ham gå. 453 00:25:39,960 --> 00:25:41,960 Vi skal huse den måne når vi kommer til det, Brogan. 454 00:25:41,960 --> 00:25:43,960 I mellemtiden hvorfor gør du ikke noget 455 00:25:43,960 --> 00:25:46,320 som du ikke har gjort i et stykke tid. 456 00:25:46,320 --> 00:25:48,960 Kom hjem på et rimeligt tidspunkt. 457 00:26:09,960 --> 00:26:11,960 Du er tidligt hjemme. 458 00:26:11,960 --> 00:26:13,160 Jeg kan gå, hvis du vil. 459 00:26:13,160 --> 00:26:16,960 Nej, det er bare det, øh, jeg er ikke klar. 460 00:26:18,960 --> 00:26:20,960 Du ser klar til mig. 461 00:26:32,960 --> 00:26:36,960 Jeg savner dem, men jeg er glad børnene er væk i aften. 462 00:26:36,960 --> 00:26:37,960 SALLY: Mmm. 463 00:26:41,960 --> 00:26:45,480 Jeg fik endelig Estes til at tale om hendes mareridt til mig. 464 00:26:45,480 --> 00:26:46,960 Det er fantastisk. Hvordan har hun det? 465 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 God. 466 00:26:48,960 --> 00:26:51,960 Hendes drømme er så voldsomme. 467 00:26:51,960 --> 00:26:55,960 Åh, øh, åh, de minder mig om af de gamle slasher-film 468 00:26:55,960 --> 00:26:58,160 der var forbudt på jorden. 469 00:26:58,160 --> 00:26:59,960 Det lyder ikke som en tjære. 470 00:26:59,960 --> 00:27:01,960 Nej. Jeg ved det. 471 00:27:03,960 --> 00:27:07,960 Hendes mareridt er så specifikke. 472 00:27:07,960 --> 00:27:11,960 Hun ser ikke bare nogen myrdet. 473 00:27:11,960 --> 00:27:15,960 Jeg mener, hun ser lansen, hun ser såret. 474 00:27:15,960 --> 00:27:18,960 Hun beskrev endda ofrets ur 475 00:27:18,960 --> 00:27:20,960 og... og initialerne på den. 476 00:27:20,960 --> 00:27:23,960 Ja, jeg har aldrig haft en sag som den. 477 00:27:23,960 --> 00:27:27,960 Øh, hvad var initialerne? 478 00:27:27,960 --> 00:27:29,960 Jeg ved det ikke. 479 00:27:29,960 --> 00:27:32,320 Kan du prøve at huske? Det er vigtigt. 480 00:27:33,960 --> 00:27:35,960 Åh... d... 481 00:27:35,960 --> 00:27:37,960 Øh... 482 00:27:37,960 --> 00:27:39,960 D... 483 00:27:39,960 --> 00:27:43,480 Øh, DD... DC, tror jeg. 484 00:27:44,960 --> 00:27:47,960 Hvordan fanden skulle Estes vide det? 485 00:27:47,960 --> 00:27:49,960 Hvad mener du? 486 00:27:51,960 --> 00:27:52,960 Det eneste jeg kan komme i tanke om 487 00:27:52,960 --> 00:27:56,960 er, at hun har plukket op i morderens tanker. 488 00:27:56,960 --> 00:27:58,960 Måske endda at se gennem hans øjne 489 00:27:58,960 --> 00:27:59,960 med sit paramentale øje. 490 00:27:59,960 --> 00:28:01,960 Det har jeg aldrig hørt om. 491 00:28:01,960 --> 00:28:02,960 Nå, det er sjældent hos voksne, 492 00:28:02,960 --> 00:28:05,960 men pjækker børn er mere følsomme. 493 00:28:05,960 --> 00:28:07,960 Mindre interferens hvis du ved hvad jeg mener. 494 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 HUN STØNNER 495 00:28:12,960 --> 00:28:15,640 Lad mig tage et kig, skat. 496 00:28:17,480 --> 00:28:19,960 ESTES SKRIGER 497 00:28:20,960 --> 00:28:23,960 Nej! Ingen! Ingen! 498 00:28:23,960 --> 00:28:25,960 - Det er umuligt. - Hvad? 499 00:28:25,960 --> 00:28:28,160 Hun ser Maharg. 500 00:28:30,960 --> 00:28:33,000 - '88.' - Orrin, hurtigt. Hvor er Maharg? 501 00:28:33,000 --> 00:28:34,640 "Jeg ved det ikke, løjtnant. 502 00:28:34,640 --> 00:28:36,000 'Vi var nødt til at løslade ham for et par timer siden.' 503 00:28:36,000 --> 00:28:37,960 Hvad fanden for? 504 00:28:37,960 --> 00:28:39,960 'Carson fik lanseanalysen tilbage. 505 00:28:39,960 --> 00:28:41,960 'Det matchede ikke den ene der dræbte de andre. 506 00:28:41,960 --> 00:28:44,960 "Vi havde ikke noget at holde ham på." 507 00:28:44,960 --> 00:28:45,960 Okay, tak. 508 00:28:45,960 --> 00:28:48,960 Ingen! Ingen! 509 00:28:48,960 --> 00:28:51,960 - Jeg henter sygeplejersken. - Nej! Ingen! 510 00:28:51,960 --> 00:28:53,320 Det er okay, skat. 511 00:28:53,320 --> 00:28:54,960 Det er okay. Tag det roligt. 512 00:29:20,960 --> 00:29:22,960 Kom tilbage til os. 513 00:29:22,960 --> 00:29:24,960 ESTES hulker Venligst forlad os ikke igen. 514 00:29:36,960 --> 00:29:37,960 Drop det! 515 00:29:37,960 --> 00:29:39,960 HAN GRURER 516 00:29:43,960 --> 00:29:45,960 Du kender rutinen. 517 00:29:45,960 --> 00:29:48,960 Der er ingen dyd uden fristelse. 518 00:29:48,960 --> 00:29:50,960 Har du nogensinde hørt det før? 519 00:29:50,960 --> 00:29:54,960 Jeg foretrækker at tænke der er ingen dyd uden retfærdighed. 520 00:29:54,960 --> 00:29:57,960 Spild som du skal lære 521 00:29:57,960 --> 00:30:00,320 der er konsekvenser for dine handlinger. 522 00:30:01,960 --> 00:30:03,960 Argh! 523 00:30:03,960 --> 00:30:06,960 MAHARG STØNNER Alt, hvad du siger, kan optages 524 00:30:06,960 --> 00:30:10,960 og kan bruges i en domstol imod dig! 525 00:30:10,960 --> 00:30:13,960 Du har ret at have en advokat til stede! 526 00:30:13,960 --> 00:30:19,960 Du har ret at forblive... 527 00:30:23,960 --> 00:30:25,800 ..stille! 528 00:30:42,960 --> 00:30:45,160 Hvordan har hun det? 529 00:30:45,160 --> 00:30:46,960 Ikke særlig godt. 530 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 Jeg kan ikke få hende til at svare til hvad som helst. 531 00:30:48,960 --> 00:30:51,800 Det er jeg sikker på, hun vil. 532 00:30:51,800 --> 00:30:53,960 Du gør et godt stykke arbejde, Sally. 533 00:30:53,960 --> 00:30:56,960 Ja, det er ikke godt nok. 534 00:30:56,960 --> 00:30:58,960 Jeg ses. 535 00:31:05,960 --> 00:31:08,960 Kom så, fyre. Bliv hos mig, hva'? 536 00:31:08,960 --> 00:31:09,960 Du skal være der. 537 00:31:09,960 --> 00:31:11,960 Åh nej. Hvad laver hun her? 538 00:31:11,960 --> 00:31:13,800 Hvem ved? 539 00:31:18,960 --> 00:31:20,960 'Så der har du det. 540 00:31:20,960 --> 00:31:23,960 'En lille tarvelig pige under bevæbnet bevogtning 541 00:31:23,960 --> 00:31:26,960 'ligger i koma på Demeter Byhospital. 542 00:31:26,960 --> 00:31:29,960 'Er hun i kommunikation med Gilmore-seriemorderen? 543 00:31:29,960 --> 00:31:32,320 'Er hun vidnet hvem vil løse denne sag? 544 00:31:32,320 --> 00:31:34,960 'Kun tiden vil vise. 545 00:31:34,960 --> 00:31:37,640 'Iona Datch klokken 13. 546 00:31:37,640 --> 00:31:39,160 "Dette er nyheden ved middagstid." 547 00:31:40,960 --> 00:31:42,960 HAN STØNNER 548 00:31:44,960 --> 00:31:47,640 - Kom. - Har du et øjeblik, kaptajn? 549 00:31:47,640 --> 00:31:48,960 Nej, men kom alligevel ind. 550 00:31:50,000 --> 00:31:51,960 Uh, jeg spekulerede på. 551 00:31:51,960 --> 00:31:54,160 Havde du en chance at se rapporten igennem 552 00:31:54,160 --> 00:31:56,960 om Mahargs død? - Ja, jeg har læst det. 553 00:31:56,960 --> 00:31:59,960 Hør, jeg ved det der er ikke meget vi kan gøre 554 00:31:59,960 --> 00:32:00,960 om ting nogle gange. 555 00:32:00,960 --> 00:32:03,960 Jeg mener, jeg kunne ikke spørge for to bedre officerer 556 00:32:03,960 --> 00:32:05,640 end Jane, tog. 557 00:32:05,640 --> 00:32:08,960 Men vi er aldrig rigtig sikre, vel? Jeg mener, jeg har lige set nyhederne. 558 00:32:08,960 --> 00:32:09,960 Ja okay. 559 00:32:11,480 --> 00:32:12,640 - 'Kaptajn?' 560 00:32:12,640 --> 00:32:13,960 Forbered lægehuset til modtagelse. 561 00:32:13,960 --> 00:32:15,960 Vi har en beskyttelse varetægtsfængslet situation. 562 00:32:15,960 --> 00:32:17,960 'Øh, ja sir.' 563 00:32:18,960 --> 00:32:20,960 OK? 564 00:32:20,960 --> 00:32:22,960 Tak. 565 00:32:40,960 --> 00:32:42,960 Øh, løjtnant? 566 00:32:42,960 --> 00:32:45,960 Miss Datch fra News At Noon ønsker at tale med dig. 567 00:32:45,960 --> 00:32:47,960 Ikke så meget som jeg vil tale med hende. 568 00:32:47,960 --> 00:32:49,960 Hvor er hun? 569 00:32:49,960 --> 00:32:51,960 Uh, jeg fik hende til at vente i kaffestuen. 570 00:32:59,800 --> 00:33:00,960 Er der noget galt med dig? 571 00:33:00,960 --> 00:33:03,480 Hvordan kunne du sætte en lille pige i fare på den måde? 572 00:33:03,480 --> 00:33:04,960 Hvad taler du om? 573 00:33:04,960 --> 00:33:06,160 Jeg rapporterede en historie fra et tip til dig gav mig. 574 00:33:06,160 --> 00:33:07,960 Jeg sagde aldrig noget om en tarn pige. 575 00:33:07,960 --> 00:33:10,960 Det betyder ikke, at hun ikke har noget med historien at gøre. 576 00:33:10,960 --> 00:33:11,960 Du er ikke min eneste kilde. 577 00:33:11,960 --> 00:33:14,960 Det er det, jeg kan lide ved dig, Datch. Du laver dine egne regler. 578 00:33:14,960 --> 00:33:17,960 Nej, Brogan. Reglerne har været rundt i lysår. 579 00:33:17,960 --> 00:33:19,160 De hedder, "Pressefrihed." 580 00:33:19,160 --> 00:33:21,960 Åh, rigtigt. Du kender ikke hele historien. 581 00:33:21,960 --> 00:33:24,960 Vi ved det ikke engang hvis den lille pige er et vidne. 582 00:33:24,960 --> 00:33:25,960 Lad mig fortælle dig noget. 583 00:33:25,960 --> 00:33:27,960 Hvis der sker noget til den lille pige... 584 00:33:27,960 --> 00:33:28,960 Er det en trussel, Brogan? 585 00:33:28,960 --> 00:33:31,160 Du må hellere tro det. 586 00:33:31,160 --> 00:33:33,960 Patrick Brogan, gift, to børn. 587 00:33:33,960 --> 00:33:35,960 Du er ikke gået glip af en husbetaling på over fem år, 588 00:33:35,960 --> 00:33:37,960 men du har dog været forsinket to gange. 589 00:33:37,960 --> 00:33:39,960 Din kreditvurdering er OK. 590 00:33:39,960 --> 00:33:42,800 De fleste af dine naboer tænker du holder ret mærkelige timer, 591 00:33:42,800 --> 00:33:44,960 men kun én tror det er fordi du har en affære. 592 00:33:50,960 --> 00:33:52,960 Hvor fanden gjorde du få den information? 593 00:33:52,960 --> 00:33:54,160 DATCH: Jeg er journalist. 594 00:33:54,160 --> 00:33:56,960 Det er vigtigt, jeg ved det hvem jeg taler med. 595 00:33:56,960 --> 00:34:01,960 Jeg har en fil på hver betjent i dette tilfælde. 596 00:34:01,960 --> 00:34:03,960 Tag et kig på dette. 597 00:34:03,960 --> 00:34:05,960 Fortsæt. 598 00:34:05,960 --> 00:34:08,960 Det... Det formentlig er bare en tilfældighed, 599 00:34:08,960 --> 00:34:11,640 Jeg ved det ikke med sikkerhed endnu. 600 00:34:11,640 --> 00:34:15,160 Ser du, jeg prøver ikke at køre historierne indtil jeg har dobbelttjekket fakta. 601 00:34:15,160 --> 00:34:16,960 Det skal du vide. 602 00:34:18,960 --> 00:34:22,640 Og jeg prøver at undskylde når jeg laver en fejl. 603 00:34:22,640 --> 00:34:24,960 Undskyld med den lille pige. 604 00:34:26,960 --> 00:34:28,640 Datch? 605 00:34:30,960 --> 00:34:32,000 Hvis jeg ikke vidste bedre, 606 00:34:32,000 --> 00:34:34,160 Jeg ville næsten tro dig havde en samvittighed. 607 00:34:34,160 --> 00:34:36,800 Jeg vil tage det som et kompliment. 608 00:34:36,800 --> 00:34:37,960 Lad være. 609 00:34:39,960 --> 00:34:40,960 Når dette er overstået, du vil have 610 00:34:40,960 --> 00:34:44,960 al den brusende chip-småkagedej is man evt. 611 00:34:48,960 --> 00:34:50,960 Hvordan har du det, skat? 612 00:34:50,960 --> 00:34:52,960 Hun har det bare godt. 613 00:34:53,960 --> 00:34:55,000 Jane og Took er gået fri. 614 00:34:55,000 --> 00:34:58,960 Men der vil være en vagt på døren 26 timer i døgnet. 615 00:34:58,960 --> 00:35:00,480 Første skift vil være her når som helst. 616 00:35:00,480 --> 00:35:03,960 - Tak, Fredo. - Nej tak. 617 00:35:19,960 --> 00:35:21,960 Melder sig til tjeneste, sergent. 618 00:35:33,160 --> 00:35:34,960 Hvad sker der? 619 00:35:41,640 --> 00:35:43,160 Jeg går bare ned til kaffestuen. 620 00:35:43,160 --> 00:35:45,960 - Må jeg bringe dig noget? - Nej tak, jeg har det godt. 621 00:35:45,960 --> 00:35:46,960 OK. 622 00:36:13,640 --> 00:36:16,960 Ifølge dette et år før Morgan flyttet hertil, 623 00:36:16,960 --> 00:36:19,480 der var fem mord i hans område. 624 00:36:19,480 --> 00:36:21,160 Alle små emhætter. 625 00:36:22,960 --> 00:36:24,960 Morder blev aldrig pågrebet. 626 00:36:24,960 --> 00:36:28,160 Uh, men Morgan modtog en ros fra tapperhed. 627 00:36:28,160 --> 00:36:31,960 - Hvad? - Hent hans personalemappe. 628 00:36:31,960 --> 00:36:32,960 Ja. 629 00:36:57,960 --> 00:37:00,960 Hvad laver du? Hvad laver du? 630 00:37:00,960 --> 00:37:02,960 Ingen! Stop det! 631 00:37:02,960 --> 00:37:04,800 Ingen! 632 00:37:04,800 --> 00:37:07,160 Fire mere lansemord i hans træningsområde. 633 00:37:07,160 --> 00:37:08,960 Alle små emhætter. 634 00:37:08,960 --> 00:37:10,960 Morder blev aldrig fundet. 635 00:37:10,960 --> 00:37:13,320 Morgan fremhævede igen. 636 00:37:13,320 --> 00:37:15,960 Dette er ikke en tilfældighed. 637 00:37:15,960 --> 00:37:16,960 Romek, hvor er Morgan? 638 00:37:16,960 --> 00:37:19,960 Han er på vagt uden for lægestuen. 639 00:37:22,960 --> 00:37:23,960 Ingen! 640 00:37:30,960 --> 00:37:32,960 Du dræbte alle de mennesker, gjorde du ikke'? 641 00:37:32,960 --> 00:37:34,960 De var ikke mennesker. 642 00:37:36,960 --> 00:37:38,640 De var ligesom dig og mig. 643 00:37:38,640 --> 00:37:41,960 Nej. De er spild. 644 00:37:51,960 --> 00:37:53,640 Den er låst. 645 00:37:54,960 --> 00:37:56,320 Morgan! 646 00:37:57,960 --> 00:38:00,800 Det er Brogan! Lås døren op! 647 00:38:07,960 --> 00:38:09,960 Morgan! 648 00:38:13,960 --> 00:38:15,960 Hvad sker der nu, Morgan? 649 00:38:15,960 --> 00:38:17,960 Uanset hvad der er nødvendigt, sir. 650 00:38:21,960 --> 00:38:22,960 Jeg vil have dig til at lade hende gå. 651 00:38:22,960 --> 00:38:25,320 Det tror jeg ikke er nødvendigt. 652 00:38:26,960 --> 00:38:28,160 Jeg skyder. 653 00:38:28,160 --> 00:38:29,960 Det ville du ikke gøre. 654 00:38:29,960 --> 00:38:32,160 Vi er på samme side. 655 00:38:33,960 --> 00:38:35,960 Giv mig pistolen, Morgan. 656 00:38:35,960 --> 00:38:37,960 De ting, der motiverer mig 657 00:38:37,960 --> 00:38:39,960 er de samme ting der motiverer dig. 658 00:38:39,960 --> 00:38:41,960 Der er ingen vej ud. 659 00:38:41,960 --> 00:38:42,960 Hvor længe har du været betjent, Brogan? 660 00:38:43,960 --> 00:38:46,000 - Lad hende gå! - 20 år? 661 00:38:46,960 --> 00:38:49,480 Jeg vil have dig til at gøre det nu. 662 00:38:49,480 --> 00:38:50,960 Jeg har kun været betjent i tre, 663 00:38:50,960 --> 00:38:53,960 og jeg ved allerede meget mere end du nogensinde vil vide. 664 00:38:53,960 --> 00:38:56,960 Hvis du vil slippe af med forbrydelsen, slippe af med de kriminelle! 665 00:38:56,960 --> 00:38:58,960 Det er slut, Morgan. 666 00:38:58,960 --> 00:39:00,960 Det sjove er, det ved de kriminelle i hvert fald 667 00:39:00,960 --> 00:39:02,160 hvad de laver derude. 668 00:39:02,160 --> 00:39:03,960 De er bare ligeglade. 669 00:39:03,960 --> 00:39:05,960 Nu, betjente som dig, du opfører dig som om du er ligeglad, 670 00:39:05,960 --> 00:39:07,960 men du gør bare ikke noget at stoppe det! 671 00:39:07,960 --> 00:39:09,960 Og det er værre! 672 00:39:25,960 --> 00:39:28,960 Hænderne bag hovedet! 673 00:39:28,960 --> 00:39:29,960 Gør det nu! 674 00:39:29,960 --> 00:39:31,960 Vend om. Kig mod væggen! 675 00:39:31,960 --> 00:39:33,960 Læg ham i håndjern og læs ham hans rettigheder! 676 00:39:37,960 --> 00:39:39,320 Det er i orden, skat. 677 00:39:39,320 --> 00:39:40,960 Det er i orden. 678 00:39:40,960 --> 00:39:42,320 Det hele er forbi. 679 00:39:43,960 --> 00:39:46,000 Der er ikke noget at være bange for mere. 680 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Dit mareridt er forbi. 681 00:39:59,960 --> 00:40:02,320 Hej Orrin! Læg den blyant ned. 682 00:40:02,320 --> 00:40:03,960 Nu, det er Morgan ud af billedet, 683 00:40:03,960 --> 00:40:06,800 du kan komme tilbage til at gøre noget rigtigt politiarbejde. 684 00:40:06,800 --> 00:40:09,960 - Hvis du stadig husker hvordan. - Har kaptajnen ikke fortalt dig det? 685 00:40:09,960 --> 00:40:12,960 Fredo holder lidt fri at være sammen med sin datter. 686 00:40:12,960 --> 00:40:14,320 Jeg er fungerende sergent. 687 00:40:14,320 --> 00:40:16,960 - Kom væk herfra! - Virkelig. 688 00:40:16,960 --> 00:40:19,480 - Hvor skal du hen? - På patrulje. 689 00:40:20,960 --> 00:40:22,960 Nogen skal beskytte gaderne. 690 00:40:22,960 --> 00:40:25,000 Hvad med mig? 691 00:40:25,000 --> 00:40:27,960 Kom så, partner. Lad os gå. 692 00:40:27,960 --> 00:40:30,160 Ah, jeg vidste, du bare lavede sjov med mig hele tiden. 693 00:40:31,960 --> 00:40:33,800 Slot? 694 00:40:33,800 --> 00:40:34,960 Hvad laver du i aften? 695 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 Jeg kender dette fantastiske suppekøkken. 696 00:40:36,960 --> 00:40:37,960 Undskyld, Haldane. 697 00:40:37,960 --> 00:40:39,960 Jeg har allerede en date med min therapool. 698 00:40:39,960 --> 00:40:41,960 Okay, jeg henter suppen og jeg vil møde dig der. 699 00:40:41,960 --> 00:40:44,480 Det tror jeg ikke. 700 00:40:44,480 --> 00:40:45,960 Hvorfor gider jeg spørge? 701 00:40:45,960 --> 00:40:48,960 Fordi en af dagene du kan bare være heldig. 702 00:40:48,960 --> 00:40:51,480 Slot, heldet har .. 703 00:40:51,480 --> 00:40:52,960 BEGGE: ..intet at gøre med det. 704 00:40:54,960 --> 00:40:57,960 Hvad med klokken otte? I suppekøkkenet. 705 00:40:58,960 --> 00:41:00,000 Jeg nøjes med det. 706 00:41:08,000 --> 00:41:12,960 Jeg var ret bange, men jeg koncentrerede mig virkelig hårdt. 707 00:41:12,960 --> 00:41:14,960 Ligesom du sagde. 708 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 Og jeg fik et A. 709 00:41:16,960 --> 00:41:18,960 Vi er stolte af dig, skat. 710 00:41:18,960 --> 00:41:21,960 Men vi ville være stolte af dig uanset hvilken score du fik. 711 00:41:21,960 --> 00:41:23,640 BIPPER 712 00:41:23,640 --> 00:41:24,960 Jeg får det. 713 00:41:24,960 --> 00:41:28,320 Lad os nu åbne din gave! 714 00:41:34,320 --> 00:41:35,960 Ta-dum! 715 00:41:35,960 --> 00:41:37,960 Motionary II. 716 00:41:37,960 --> 00:41:38,960 Åh nej! 717 00:41:40,640 --> 00:41:42,960 Jeg mener, tak. 718 00:41:42,960 --> 00:41:44,960 Motionary II. 719 00:41:44,960 --> 00:41:46,320 Når du er klar. 720 00:41:46,320 --> 00:41:48,960 SALLY: Hej. Hej. 721 00:41:48,960 --> 00:41:51,960 - Hej, gutter, kom ind. - Åh. 722 00:41:51,960 --> 00:41:52,960 Jeg tog noget med til dig. 723 00:41:52,960 --> 00:41:54,960 Fredo! 724 00:41:55,960 --> 00:41:57,960 - Der går du. - Wow! 725 00:41:57,960 --> 00:41:59,960 Sodavand chip cookie dej. 726 00:41:59,960 --> 00:42:01,960 Det er rigtigt. Så meget du kan spise. 727 00:42:01,960 --> 00:42:04,960 Der er mere i mors fryser. Jeg tror, ​​du skal bruge en ske. 728 00:42:09,960 --> 00:42:10,960 Mmm. 729 00:42:10,960 --> 00:42:12,960 Er det så godt, som det ser ud? 730 00:42:12,960 --> 00:42:14,960 - Fantastisk. - Fantastisk. 731 00:42:20,960 --> 00:42:23,960 Undertekster af accessibility@itv.com 732 00:42:24,010 --> 00:42:28,560 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0